# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:45+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name"
msgstr "Editar nó"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name.multiple"
msgstr "Editar todos os nós"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description"
msgstr "Alterar tamanho, cor, posição e atributos."

msgid "OpenInEditNodeWindow.description.multiple"
msgstr "Alterar tamanho, cor, posição e atributos. Os campos serão inicializados em branco."

msgid "SelectOnGraph.name"
msgstr "Selecionar na Visão Geral"

msgid "SelectNeighboursOnTable.name"
msgstr "Selecionar nós vizinhos na tabela"

msgid "SelectEdgesOnTable.name"
msgstr "Selecionar arestas relacionadas"

msgid "DeleteNodes.name.single"
msgstr "Excluir"

msgid "DeleteNodes.name.multiple"
msgstr "Excluir todos"

msgid "DeleteNodes.confirmation.message"
msgstr "Confirma a exclusão dos nós?"

msgid "ClearNodesData.name.single"
msgstr "Limpar dados do nó..."

msgid "ClearNodesData.name.multiple"
msgstr "Limpar dados de todos os nós..."

msgid "ClearNodesData.description"
msgstr "Limpar dados do(s) nó(s) selecionado(s)"

msgid "ClearNodesData.ui.description"
msgstr "Limpar valores das colunas:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.name"
msgstr "Sobrescrever dados dos outros nós selecionados..."

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.description"
msgstr "Copia as colunas do nó selecionado para os outros nós selecionados"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription"
msgstr "Copiar nó:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription"
msgstr "Sobrescrever colunas:"

msgid "Group.name"
msgstr "Agrupar"

msgid "Ungroup.name.single"
msgstr "Desagrupar"

msgid "Ungroup.name.multiple"
msgstr "Desagrupar selecionados"

msgid "UngroupRecursively.name.single"
msgstr "Desagrupar recursivamente"

msgid "UngroupRecursively.name.multiple"
msgstr "Desagrupar os grupos selecionados recursivamente"

msgid "UngroupRecursively.description"
msgstr "Desagrupar os grupos selecionados e seus descendentes"

msgid "MoveNodeToGroup.name.single"
msgstr "Mover para o grupo..."

msgid "MoveNodeToGroup.name.multiple"
msgstr "Mover todos para o grupo..."

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.single"
msgstr "Remover de seu grupo"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.multiple"
msgstr "Remover todos de seus grupos"

msgid "Settle.name.single"
msgstr "Bloquear"

msgid "Settle.name.multiple"
msgstr "Bloquear todos"

msgid "Free.name.single"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Free.name.multiple"
msgstr "Desbloquear todos"

msgid "SetNodesSize.name.single"
msgstr "Definir o tamanho do nó..."

msgid "SetNodesSize.name.multiple"
msgstr "Definir o tamanho de todos os nós..."

msgid "MergeNodes.name"
msgstr "Mesclar nós..."

msgid "MergeNodes.description"
msgstr "Todos os nós serão mesclados em um novo nó, combinando as arestas e valores usando diferentes estratégias"

msgid "LinkNodes.name"
msgstr "Conectar aos nós..."

msgid "LinkNodes.description"
msgstr "Criar arestas (dirigidas ou não) entre um nó e todos os nós selecionados"

msgid "CopyNodes.name.single"
msgstr "Duplicar"

msgid "CopyNodes.name.multiple"
msgstr "Duplicar todos"
